にほんご |
日本語 |
意味 |
英語 |
| あれ |
荒れ |
しわ、波打ち、地割れなどによって、生じた生地表面の荒れ |
cocklingcorrugationrough |
| あたり |
当たり |
仕上げロールの圧力の不均一によって圧力の強い部分に光沢が強く生じること
2008/03/01追記
|
Pressure Mark
uneven rolling |
| あたりすじ |
当たり筋 |
ブレストビームなどの傷のため、織物片面に生じたたて方向の筋 |
friction mark |
| あいろんやけ |
アイロン焼け |
アイロン掛けによって生じた変色又は硬化 |
discoloring by iron |
| あいろんやけ |
アイロン焼け |
アイロン掛けによって生じた変色又は硬化 |
fading by iron |
| あかずるすじ |
赤ずる節 |
玉糸の特殊節の一種で、糸が著しく太く褐色で、長さが３cm以上のもの |
brown speck |
| あくしゅう |
悪臭 |
染色助剤、仕上げ剤、又はその他の汚染物質によって生じた不快なにおい |
bad odour |
| あくしゅう |
悪臭 |
染色助剤、仕上げ剤、又はその他の汚染物質によって生じた不快なにおい |
bad smell |
| あくつき |
あく付き |
精錬浴のあくが付着して生じた、部分的な色調変化 |
lye stain |
| あくつき |
あく付き |
精錬浴のあくが付着して生じた、部分的な色調変化 |
stain by scouring |
| あつだん |
厚段 |
織物では、よこ糸が規定本数以上に織り込まれて生じた地合の厚い織り段 |
heavy filling bar |
| あつだん |
厚段 |
メリヤスでは、他の部分と比較して地合の厚い編み段 |
thick place |
| あなかがりふりょう |
穴かがり不良 |
ボタン穴などのかがり方が良くないこと |
inferior button hole |
| あなきず |
穴傷 |
穴状の傷 |
hole |
| あばた |
あばた |
染色した生地に生じたあばた状の色むら。いらつきともいう |
bleb |
| あばた |
あばた |
染色した生地に生じたあばた状の色むら。いらつきともいう |
pock mark |
| あぶらよごれ |
油汚れ |
機械油などの油が付着した部分的な汚れ |
oil spot |
| あぶらよごれ |
油汚れ |
機械油などの油が付着した部分的な汚れ |
oil stain |
| あみむら |
編みむら |
糸むらによって生じた編み目のむら |
cloudiness |
| あみこみよごれ |
編み込み汚れ |
汚れた糸が編み込まれたために生じた汚れ。糸しみともいう |
soiled yarn |
| あみだん |
編み段 |
編み地に生じたコース方向のしま |
knitting bar |
| あみめまがり |
編み目曲がり |
ウエール又はコースの編み目の斜行 |
bowing |
| あみめふせい |
編み目不整 |
部分的に生じた不均一な編み目 |
irregular stitch |
| あやまくら |
あや枕 |
開口のまま長時間放置したために生じたよこ方向の筋 |
wavy set mark |
| あやはずれ |
あや外れ |
端面の糸が外れて巻かれているチーズ又はコーン |
cob-webbing |
| あやはずれ |
あや外れ |
端面の糸が外れて巻かれているチーズ又はコーン |
jumping yarn |
| あやくずれ |
あや崩れ |
そうこうの運動不調、たて糸の開口の不十分、口合わせ違いなどによって、生じたあや組織の崩れ |
broken design |
| あやみだれ |
あや乱れ |
あやが乱れて巻かれているチーズ又はコーン |
traverse miss |
| あんだーくろすしわむら |
アンダークロスしわむら |
アンダークロスのしわなどによって、な染模様に生じた割れ目 |
defect due to crease of under cloth |
あんだーくろすつぎめむら |
アンダークロス継ぎ目むら |
アンダークロスの縫い合わせ不良によって、よこ方向に生じた濃淡の筋 |
defect due to uneven joint of under cloth |
|
|
