にほんご |
日本語 |
意味 |
英語 |
| いせこみふりょう |
いせ込み不良 |
いせ込み部分のシームパッカリング及び形態不良 |
badness of contracting |
| いせこみふりょう |
いせ込み不良 |
いせ込み部分のシームパッカリング及び形態不良 |
badness of fullness |
| いとのささくれ |
糸のささくれ |
糸がささくれた状態 |
hangnail of sewing thread |
| いとむら |
糸むら |
糸の太さが不均一なこと |
uneven yarn |
| いとやせ |
糸やせ |
糸染めなどによって、糸がやせて細くなること |
loan yarn |
| いとやせ |
糸やせ |
糸染めなどによって、糸がやせて細くなること |
worn yarn |
| いとちがい |
糸違い |
組成、太さ、フィラメント又は色が正常な糸と異なる糸の編み込み |
wrong end |
| いとわれ |
糸割れ |
生地中の双糸の１本又はフィラメントの一部が破損したもの |
split yarn |
| いとがらくせ |
糸柄くせ |
スラブ糸、意匠糸、かすり糸などの変化のある糸を使った場合、その部分に配列された模様が不均一になること。模様の現れ方によって、かすり、きっこう（亀甲）、もく流れともいう |
uneven pattern by fany yarn |
| いとがえり |
糸返り |
な染布の糸の一部が、反転又は移転することによって、白く引けて霜降り状を呈すること |
frosting |
| いとがえり |
糸返り |
縫い糸が生地を貫通するとき、生地構成糸の一部が反転して裏面の糸が表面に現れた筋 |
reverse |
| いとがえり |
糸返り |
縫い糸が生地を貫通するとき、生地構成糸の一部が反転して裏面の糸が表面に現れた筋 |
thread return |
| いとぎれきず |
糸切れ傷 |
構成中の糸切れのため生じた傷の総称 |
broken end |
| いとぎれきず |
糸切れ傷 |
構成中の糸切れのため生じた傷の総称 |
yarn breaking |
| いとじょうへんけい |
糸状変形 |
内層部で、糸層に変形を生じたチーズ又はコーン |
blattened yarn |
| いとじょうへんけい |
糸状変形 |
内層部で、糸層に変形を生じたチーズ又はコーン |
deformed yarn |
| いぶつおりこみ |
異物織り込み |
糸くず及び異物の織り込み |
gout |
| いぶつすじ |
異物節 |
玉糸の特殊節の一種で、糸に紙片、わらくず、糸くずなどが付着したもの |
foreign matter |
| いぶつとびこみ |
異物飛び込み |
飛散した異繊維や繊維以外の異物などが糸に混入又は付着していること |
mixing-in different fiber and trash |
| いぶつあみこみ |
異物編み込み |
糸くず及び異物の編み込み |
gout |
| いろかぶり |
色かぶり |
染料が余分に付いて生じた色むら |
over dyeing |
| いろかぶり |
色かぶり |
染料が余分に付いて生じた色むら |
topping |
| いろうつり |
色移り |
色糸又は他製品の染料の移染 |
color staining |
| いろだん |
色段 |
原糸の色違い及び張力むらによって、段状を呈すること |
filling band in shade |
| いろちがい |
色違い |
部分的に色や光沢が異なること |
difference in shade or color |
| いろちがい |
色違い |
部分的に色や光沢が異なること |
off shade |
| いろながれ |
色流れ |
染料の移行によって生じた部分的な色相の濃淡。色寄りともいう |
migration of dye |
| いろなき |
色泣き |
染色物の一部から周辺部への染料のしみ出し。ブリードともいう |
bleeding |
| いろなき |
色泣き |
染色物の一部から周辺部への染料のしみ出し。ブリードともいう |
color bleeding |
| いろひきこみ |
色引き込み |
模様の色付き部分の縁が濃く、次第に薄くなるなどの一方向に生じた汚染 |
color tailing |
| いろむら |
色むら |
染色物に生じた色相のむら |
mottled appearance |
| いろよごれ |
色汚れ |
染色物の一部に他の染料が付着した汚れ |
color smear |
| いろよごれ |
色汚れ |
他の素材の色で汚染すること |
color stain |
| いろよい |
色酔い |
顔料な染で、地染め染料が顔料表面に浮き出て生じた汚染 |
printed color change by ground dye |
| いんれーしいどう |
インレー糸移動 |
インレー糸の編成作用が不良のため、インレーパイル編み組織の幅が不均一なこと |
displaced inlay yarn |
|
|
