にほんご |
日本語 |
意味 |
英語 |
| おいりんぐむら |
オイリングむら |
ばら染めなどの仕上げで、繊維油剤の付着が不均一なために生じた繊維性状のむら |
uneven oiling |
| おいるやけ |
オイル焼け |
仕上げ油剤によって、全面又は部分的に生じた色むら |
oil oxided |
| おおずるすじ |
大ずる節 |
生糸の大節の一種で、糸が著しく太く、長さが７mm以上又は大きな塊状のもの |
large slug |
| おおつなぎすじ |
大つなぎ節 |
生糸の大節の一種で、糸をつないだ切れ端の長さが10mm以上、又はそれより短い長さであっても、つなぎ方が不良のもの |
very long knot |
| おおびりすじ |
大びり節 |
生糸の大節の一種で、糸を構成する繭糸がらせん状を呈し、その形が著しく大きいもの |
heavy corkscrew |
| おおわすじ |
大わ節 |
生糸の中節の一種で、糸から繭糸が環状に分離し、その長さが10mm以上のもの |
long loop |
| おおすじ |
大節 |
もつれ節、大ずる節、よりつけ節、大つなぎ節、大びり節の総称 |
major defect |
| おくりばきず |
送り歯傷 |
ミシンの歯の不良によって生じた傷。わさび傷ともいう |
feed dog damage |
| おくりばきず |
送り歯傷 |
ミシンの歯の不良によって生じた傷。わさび傷ともいう |
feed dog defect |
| おさよごれ |
おさ汚れ |
おさの汚れで汚染した糸の織り込み |
stain by reed |
| おさわれ |
おさ割れ |
おさ羽の不整又は損傷によって、たて糸密度の間隔が他の部分と異なったたて筋。おさ筋ともいう |
reed streak |
| おさすれ |
おさ擦れ |
おさとたて糸が擦れて、生じた毛羽立ち |
reed friction mark |
| おさあたり |
おさ当たり |
おさ詰まりによって、数本のたて糸が擦れて生じた光沢のある筋 |
reed mark |
| おしむら |
押しむら |
な染ロールの左右の押し圧の不均一によって生じたな染むら |
uneven pressure of printing roller |
| おりいとひけ |
織り糸引け |
縫い糸又は裁断器具などによって、織り糸の一部が移動して生じた光沢異常や柄崩れ |
tight yarn |
| おりいとひけ |
織り糸引け |
縫い糸又は裁断器具などによって、織り糸の一部が移動して生じた光沢異常や柄崩れ |
weaving thread lift |
| おりだん |
織り段 |
よこ糸打ち込みの粗密によって生じた、よこ方向の段状のしま |
filling bar |
| おりだん |
織り段 |
よこ糸打ち込みの粗密によって生じた、よこ方向の段状のしま |
weaving bar |
| おりだん |
織り段 |
よこ糸打ち込みの粗密によって生じた、よこ方向の段状のしま |
weft bar |
| おりつけふりょう |
織り付け不良 |
傷戻しをした後の織り付けで、毛羽立ち、又はそれに厚段、薄段を伴った傷。傷戻し不良、ほぐし傷ともいう |
set mark |
| おりつけふりょう |
織り付け不良 |
傷戻しをした後の織り付けで、毛羽立ち、又はそれに厚段、薄段を伴った傷。傷戻し不良、ほぐし傷ともいう |
start-up mark |
| おりめよごれ |
折り目汚れ |
折り目部分の汚れ |
stained crease |
| おりめせんねじれ |
折り目線ねじれ |
スラックス、スカートなどの折り目線のねじれ |
twisting crease line |
|
|
