にほんご |
日本語 |
意味 |
英語 |
| しあげしわ |
仕上げしわ |
仕上げ後も取れない折れしわ、又は光沢の異なったしわ |
crease due to finishing |
| しあげばー |
仕上げバー |
仕上げ加工後に、全幅に生じたな染むら |
finishing bar |
| しあげざいよごれ |
仕上げ剤汚れ |
整理仕上げに使用する油剤などによって生じた汚れ |
stain by finishing agent |
| じいとぎれ |
地糸切れ |
縫製時のミシン針や送り歯によって生じた生地構成糸の切断 |
broken material |
| じいとぎれ |
地糸切れ |
縫製時のミシン針や送り歯によって生じた生地構成糸の切断 |
yarn breakage |
| じいとぎれ |
地糸切れ |
縫製時のミシン針や送り歯によって生じた生地構成糸の切断 |
yarn damage |
| しーむぱっかりんぐ |
シームパッカリング |
縫い縮み、縫いずれによって、縫い目の周辺に生じた縫いつれ又は縫いじわ |
seam puckering |
| じぇっとよごれ |
ジェット汚れ |
ウォータジェットルームで、水中の汚染物質によって生じた汚れ |
stain by dirt in water |
| しかく |
視覚 |
|
sense of sight |
| しかくけんさ |
視覚検査 |
|
visual inspection |
| しごきむら |
しごきむら |
な染加工のしごきの不均一によって生じたな染むら |
uneven squeegeeing |
| ししゅうもれ |
刺繍もれ |
刺繍レースで、模様が部分的に抜けること |
drop stitch |
| しっとう |
失透 |
繊維の透明度及び表面の光沢、つやが消失すること |
deluster |
| しっとう |
失透 |
繊維の透明度及び表面の光沢、つやが消失すること |
matting |
| じはりしわむら |
地張りしわむら |
生地をしわのまま地張りしたことによって、模様部分に生じたしわ |
crease in putting on |
| じはりむら |
地張りむら |
地張りのりのむらによって生じた染めむら |
uneven shade by adhesive |
| しぼむら |
しぼむら |
しぼ織物で、部分的にしぼの高さ、大きさ、密度などが異なっていること |
craping defect |
| しぼむら |
しぼむら |
しぼ織物で、部分的にしぼの高さ、大きさ、密度などが異なっていること |
uneven craping |
| しぼりしわむら |
絞りしわむら |
絞りによって生じたしわ状の模様の色むら |
mangle crease |
| しぼりむら |
絞りむら |
かせ染めの絞りの不良によって、生じた濃淡のむら |
uneven squeezing |
| しぼだん |
しぼ段 |
しぼ織物で、よこ糸のある位置を境に、しぼ立ち状態が異なっていること |
crape bar |
| しまがらちがい |
しま柄違い |
しま柄糸の配列順序の誤りによって、たて又はよこ方向に生じた異なったしま柄 |
wrong stripe |
| しみ |
しみ |
|
smear |
じむら |
地むら |
地型部分の色むら |
uneven ground color |
| しゃ目 |
紗目 |
模様部分に生じたしゃ（紗）の目 |
gauze mark |
| しゃりんぐむら |
シャリングむら |
シャリングのとき、生じた毛足のむら。段状のものは、シャリング段ともいう |
shearing mark |
| しゃりんぐむら |
シャリングむら |
シャリングのとき、生じた毛足のむら。段状のものは、シャリング段ともいう |
uneven shearing |
| しゃりんぐきず |
シャリング傷 |
シャリングのとき、地組織に生じた傷 |
shearing defect |
| しゅうかく |
臭覚 |
|
sense of smell |
| じゅうじあわせふりょう |
十字合わせ不良 |
ズボンの小股から、尻ぐりまでの縫い目線と内股縫い目線との交差点の位置が合致していないこと |
defect of cross part |
| しゅうしゅくいじょう |
収縮異常 |
熱処理などによって糸が異常に収縮すること。収縮むらともいう |
abnormal shrinkage |
| しゅうしゅくいじょう |
収縮異常 |
熱処理などによって糸が異常に収縮すること。収縮むらともいう |
uneven shrinkage |
| しゅくじゅうむら |
縮じゅうむら |
縮じゅう加工の不均一なこと |
uneven milling |
| じゅしかぶり |
樹脂かぶり |
生地が樹脂剤をかぶって生じた色相、光沢などの異常 |
overlap of resin |
| じゅしよごれ |
樹脂汚れ |
樹脂かす又は樹脂加工剤のタール化したやに又はしみの付着 |
resin stain |
| じゅしうつり |
樹脂写り |
密度が粗い表地などで、生地組織の透き間から接着樹脂が透けて見えること |
dot-through |
| じゅしへんしょく |
樹脂変色 |
樹脂加工で生じた全体又は部分的な変色 |
fading by resin finish |
| しょーとぴっく |
ショートピック |
エアージェットルーム又はウォータジェットルームで、測長不良などの原因で、織り端までよこ糸が到達していない状態。先端もつれ、測長不良ともいう |
short pick |
| しょっかく |
しょっかく |
|
sense of touch |
| しるけっとむら |
シルケットむら |
シルケット加工の不均一によって生じた光沢又は柔軟性のむら |
uneven mercerizing |
| しろばふりょう |
白場不良 |
模様以外の白地部分に染料が付着し、染め上がりが良くないこと |
poor reservation of white area |
| しろばふりょう |
白場不良 |
模様以外の白地部分に染料が付着し、染め上がりが良くないこと |
scumming |
| しろめ |
白眼 |
型合わせ不良、生地の糸節及び異物の付着によって色のりが載らず、印なつ（捺）されないこと |
unprinted space |
| しわ |
しわ |
不規則に生じた異常な折り目 |
wrinkle |
| しわだん |
しわ段 |
よこ糸打ち込み不良、よこむらなどによって生じた段状のしわ |
crease bar |
じわれ |
地割れ |
織物では、たて糸が不規則に波状湾曲したたて方向の割れ目 |
crack |
| じわれ |
地割れ |
メリヤスでは、編み地に散在するウェール方向の割れ目 |
split end |
| しんかすじ |
シンカ筋 |
シンカ並びの不ぞろいによって、ウェール方向に生じた線状の筋 |
sinker streak |
| しんすえふりょう |
芯据え不良 |
しん地の位置及び付け方の不適正によって生じた形態不良 |
inferiority in basting interlining |
| しんとうふりょう |
浸透不良 |
染料の浸透不十分によって、仕上げ後に生じたはん点状、又は組織点が白く染まらないこと |
imperfect penetration of dye |
| しん糸切れ |
しん糸切れ |
壁糸又は飾りねん糸のしん糸の切断によって生地表面に生じたかすり又はよこ引け状の傷 |
core yarn cut |
|
|
