縫製用語　（ほ）

Fashion-Heart Home

アパレル用語集

新規、更新用語

New & Renewal page

おすすめページ

Reference site link

Pick-up Books

アパレル用語関連

おすすめ用語

専門書籍 pick-up

今一番欲しい本

棒シック　（ぼうしっく）

Crotch Lining

• サイト内関連用語
｜シック｜ズボン｜靴擦れ｜

2006/02/15　記載

棒衿　（ぼうえり）

2005/07/25記載

縫製　（ほうせい）

Garment Manufacture

　又は、Sewn Products Manufacturing　／　Sewing

• 参考書籍
1. 服飾辞典　　文化出版局（編集）　文化出版局（発行）
• （次世代服飾辞典）
ファッション辞典　大沼 淳、文化出版局、文化女子大学教科書部（編著）　文化出版局（発行）
2. 改訂 和英・洋裁用語辞典　小沢 昭子（著）　源流社（発行）

2009/02/10記載

縫製仕様書　（ほうせいしようしょ）

　又は、縫製指示書　（ほうせいしじしょ）

Sewing Specification

• サイト内関連ページ
｜エクセルで充分な機能を持つ仕様書が作れるか｜

2009/04/20記載

補強芯　（ほきょうしん）

Reinforcement

補強のために使う芯地

補強縫い　（ほきょうぬい）

Reinforcing Seam

補強のために縫うこと

星止め　（ほしどめ）

Blind Stitch

　又は、Prick Stitch　／　Stab Stitch

　引き締める糸の針目が星のように小さな点に見えることから星止めと呼ばれている。

ミシン・ステッチの変わりに、
• 前端
• ポケット口
• 衿端
などを針目を目立たせずにしっかり止めたいときに用いるもので、次のような方法がある。

1. 表側よりする方法で、表から裏まで通して、表側を極小さな針目にして返し縫いで止める。
2. 表側には針目を出さないで、見返しと芯地を落ち着かせる目的で裏側からする方法。（＝端星）
3. 見返し側から返し縫で表布はすくわないで残しておき、内部の芯や縫い代までをすくってとめる。

星縫いともいう。

• 参考書籍
1. 服飾辞典　　文化出版局（編集）　文化出版局（発行）
• （次世代服飾辞典）
ファッション辞典　大沼 淳、文化出版局、文化女子大学教科書部（編著）　文化出版局（発行）
2. 改訂 和英・洋裁用語辞典　小沢 昭子（著）　源流社（発行）

2006/02/10記載

星縫い　（ほしぬい）

Blind Stitch

面に糸をあまり現さないで、２枚又は数枚の布地を動かさないようにする縫い方

釦間隔　（ぼたんかんかく）

Button Interval

ボタン穴かがり　（ぼたんあなかがり）

　又は、釦穴かがり　（ぼたんあなかがり）

Buttonhole Sewing

　又は、Button Holing

ボタン穴にかがること

ボタン付け　（ぼたんつけ）

　又は、釦付け　（ぼたんつけ）

Button Sewing

　釦を服に付ける事

（JISハンドブック　繊維(2006) ）

　通常、糸と針を使用して釦の穴に糸を通して服の釦を付ける位置に針を刺す。それを何度か繰り返し釦を固定する。又は、器具を用いてカシメル方法、チャイナ釦等の共布をヒモ状にして付ける方法、トグル釦の別ヒモを使用してカヌキ等で止め付ける方法等がある。
　また、上着やアウターの釦には、「根巻き」を行うのが常である。また、釦付用の糸は穴糸や専用の麻糸を使用する。

釦の付け方にはいくつかの方法がある。
1. （上）二の字掛け
2. （中）クロス掛け
3. （下）鳥足掛け

• サイト内関連用語
｜ボタンホール｜ボタン｜根巻き｜
• 参考書籍、写真
1. ズボン・チョッキ教本　日本洋服専門学校（編著）　洋装社（発行）
2. 洋裁の実技全書　大石真一（著）　文化出版局 （発行）

※写真、イラストの無断転載はお断り致します。

2006/05/01記載　2007/07/20追記　2008/08/01追記

ボタンホール　（ぼたんほーる）

　又は、釦ホール　（ぼたんほーる）

Buttonhole

　釦をくぐらせて止める為の穴

（JISハンドブック　繊維(2006) ）

釦ホールの種類
1. 鳩目穴（ボタンホール）
背広、オーバー、礼服など紳士服全般に用いられるもので、鳩目とのみで切り抜いてある
2. 眠り目　（シャツ穴）
鳩目をあけずに、のみだけで切り抜いてかがる
3. 落し穴
鳩目穴の要領で切り抜くが、結び玉を下に落して結ぶ。装飾的なので実用には不向き。
4. 飾り穴（眠り鳩目）
のみで切らずに穴をかがる方法で背広や衿や袖口などに用いる
5. こぶ穴

鳩目穴と同じ要領で穴を切り抜くがかがる表地が厚い物の場合に用いる
6. 両留め穴
のみだけで切り抜いて両端を留める穴で、縦の場合が多い。ワイシャツ、子供服、半ズボンなどに用いる
7. 流れ鳩目
8. 玉縁ボタンホール
9. 鳩目
ボタンホールとは直接関係は無いが、同様の針使いをする為掲載

• サイト内関連用語
｜玉縁ボタンホール｜ボタン｜
• 参考書籍、写真
1. ズボン・チョッキ教本　日本洋服専門学校（編著）　洋装社（発行）
2. 洋裁の実技全書　大石真一（著）　文化出版局 （発行）

2006/05/31記載　2008/08/01追記

ほつれ　（ほつれ）

Fraying

ボディー　（ぼでぃー）

Torso　（英語、イタリア語（男性名詞））

　Dress Form　（英語）　／　Torse(男性名詞)　（フランス語）　／　Bust（男性名詞）　（イタリア語）

ドレスのアトリエのトルソーのある風景
サイン・シャネル　から

　古くは、人台（じんだい）とも言うが、日本ではボディーが多く使われる。服の製作過程で使用する頭の無い人体モデルの事。

　（ボディー(Body)は、英語では、人体又は、死体、遺体を意味する場合があるので、海外での使用は留意されたい。）

　立体裁断や、トワル・チェック等の際にシーチングや、代用の生地で出来た仮止めや、仮縫製の服を着せつける人体モデルで、ブランド毎、顧客ごとに規定のサイズでできあがっている。
　通常日本国内では、多くは、洋服に必要な最低限のゆるみが既に加えられている物が多い。特にヌード・サイズが必要な場合はそれを指定して購入する必要がある。

その他の呼名
• スタン
• ドレス・ホーム
• トルソー
• ダミー

• 参考写真
1. サイン・シャネル カール・ラガーフェルドのアトリエ2006/03/22　カール・ラガーフェルド（出演）からのキャプション　
1. トルソーのあるアトリエの風景

2006/03/31 記載

ボビン　（ぼびん）

Bobbin

2006/02/25　記載

ボビン糸　（ぼびんいと）

Bobbin Thread

ホルベイン・ステッチ　（ほるべいん・すてっち）

Holbein Stitch

　ドイツの画家　ハンス・ホルベインの描く絵画に多く見られる刺繍の為呼ばれるようになった。
　 二色の糸で刺すランニング・ステッチ。一本目のランニング・ステッチの間にもう一方の糸で間を埋めるように刺していく技法。

他の呼称
• イタリアン・ステッチ
• ストローク・ステッチ
• ダブル・ランニング・ステッチ
• ツー・サイディット・ステッチ
• ライン・ステッチ

2006/03/10記載 　2007/03/20追記

本裁ち　（ほんだち）

Cutting Out The Pieces

布を最終目的の形状に正確に裁断する事。

本縫い　（ほんぬい）

Lock Stitch

　二つ又はそれ以上の糸のグループで形成し、それらのグループの糸が他糸をレーシング(Lacing)することを一般的な特徴とするステッチ形式の事。
　 ひとつのグループの糸のループが、布を通り抜けて他のグループの一本、又はそれ以上の糸とステッチ形式を構成する。
一般的な特徴とするステッチ形式。一つのグループの糸のループが、布を通り抜けて他のグループの１本又はそれ以上の糸とステッチ形式を構成する

• 参考書籍
  1. JISハンドブック　繊維(2006)　日本規格協会　財団法人　日本規格協会

2007/03/01　追記

日本語　（にほんご）

英語

本文、意味

備考