ステッチ （すてっち）
Stitch
縫いの事。
一針、一縫い、一編み、飾り縫い、刺繍の縫い方、かがり方などの意味で、裁縫の針目のことや針使い、編み物の編み目、刺繍の刺し目、かがり目の総称。
日本のアパレルで「ステッチ」と言った場合、「ステッチ無」とか「7mm巾のステッチ」という使い方をすることがほとんどだろう。「地縫い」「編目」「刺繍」などを指して使われることはほぼ皆無と言える。それらを英語訳とする場合は、"Tap Stitch"と訳すのが最適ではないだろうか。
但し、英語をそのまま用いた「刺繍」の場合は、「−−−ステッチ」となっており、それはそれとして用いるべきだろう。
| 日本語 | 英語 | フランス語 | イタリア語 | 中国語 | その他 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | アウトライン・ステッチ | Outline Stitch | ♥ | |||
| 2 | アナザー・ヘム・ステッチ | Another Hem Stitch | ドロン・ワーク・ステッチ | |||
| 3 | イタリアン・インサーション・ステッチ | Italian Insertion Stitch | ||||
| 4 | インターロック | Safety Stitch | ♥ | |||
| 5 | AMF | ♥ | ||||
| 6 | エンブロイダリー・ステッチ | Embroidery Stitch | ||||
| 7 | オーバーカスト・ステッチ | Overcast Stitch | ||||
| 8 | Overcast Stitch | ♥ | ||||
| 9 | Overcast Stitch | ♥ | ||||
| 10 | |
|||||
| 11 | ||||||
| 12 | クロス・ステッチ | Cross Stitch | ||||
| 13 | コバステッチ | |||||
| 14 | サテン・ステッチ | Satin Stitch | ♥ | |||
| 15 | サドル・ステッチ | Saddle Stitch | ||||
| 16 | ジグザグ縫い | Zigzag Stitch | ♥ | |||
| 17 | Shadow Stitch | ♥ | ||||
| 18 | スカラップ・ステッチ | ♥ | ||||
| 19 | スリップ・ステッチ | Slip Stitch | ♥ | |||
| 20 | Slip Stitch | ♥ | ||||
| 21 | ダーニング・クローバー・ステッチ | Darning Clover Stitch | ||||
| 22 | ||||||
| 23 | ダーニング・ジャパニーズ・ステッチ | Darning Japanese Stitch | ||||
| 24 | ダーニング・ステッチ | Darning Stitch | ||||
| 25 | ダーニング・ダブル・ステッチ | Darning Double Stitch | ||||
| 26 | ダーニング・ダマスク・ステッチ | Darning Damask Stitch | ||||
| 27 | ダーニング・ロゼット・ステッチ | Darning Rosette Stitch | ||||
| 28 | ダイヤゴナル・ステッチ | Diagonal Stitch | ||||
| 29 | チェーン・ステッチ | Chain Stitch | ♥ | |||
| 30 | 千鳥がけ | Drawn Work Stitch | ♥ | |||
| 31 | ドロン・ワーク・ステッチ | Drawn Work Stitch | ||||
| 32 | Back Stitch | |||||
| 33 | ハ刺し | Padding Stitch | ||||
| 34 | Blind Stitch | |||||
| 35 | 半返し縫い | Back Stitch | ♥ | |||
| 36 | 半喰い | Split Stitch | ||||
| 37 | ピンポイント・ステッチ | Pinpoint Stitch | ||||
| 38 | フィッシュボーン・ステッチ | Fish Bone Stitch | ♥ | |||
| 39 | フェザー・ステッチ | Feather Stitch | ♥ | |||
| 40 | 縁かがり縫い | |
♥ | |||
| 41 | Blind Stitch | |||||
| 42 | Blind Edge | |||||
| 43 | フラット・ステッチ | Flat Stitch | ♥ | |||
| 44 | フリー・ライス・ステッチ | Free Rice Stitch | ||||
| 45 | French Knot Stitch | ♥ | ||||
| 46 | ブランケット・ステッチ | Blanket Stitch | ♥ | |||
| 47 | ブロード・ステッチド・シーム | Broad Stitched Seam | ||||
| 48 | Hem Stitch | ♥ | ||||
| 49 | ヘリンボーン・ステッチ | Herringbone Stitch | ♥ | |||
| 50 | 放射刺し | Ray Stitch Spark Stitch | ♥ | |||
| 51 | ||||||
| 52 | ボタンホール・ステッチ | Buttonhole Stitch | ♥ | |||
| 53 | ホルベイン・ステッチ | Holbein Stitch | |
|||
| 54 | 巻きかがり | Bourdon Stitch | ♥ | |||
| 55 | ラダー・ステッチ | Ladder Stitch | ||||
| 56 | Running Stitch | |||||
| 57 | レジー・デージー・ステッチ | Lazy Daisy Stitch | ♥ | |||
| 58 | ロール・ステッチ | Roll Stitch | |
|||
| 59 | １センチ当りの縫い目数 | Number of Stitches Per Cm | ♥ |
- 参考書籍
- 服飾辞典
文化出版局
- 改訂 和英・洋裁用語辞典
小沢 昭子
- 5ヵ国語 新ファッション用語集
5カ国語ファッション用語編集委員会（編集） 伊藤忠ファッションシステム株式会社（発行）
- JISハンドブック 繊維
財団法人 日本規格協会
- 新アパレル工業辞典 石川欣造監修 繊維流通研究会
